la belle de Cadix

L’autre jour j’étais convié à une soirée crêpes chez des Bretons (vive le dépaysement), il y avait là toute sorte de gens très sympatiques. Après s’être goiffrés de crêpes au nutella (et oui il y en a ici : qué seria el mundo sin nutella ? dit la pub) on a décidé de faire des jeux… nous avons commencé par un téléphone arabe, la chose est devenue vite très drôle car chacun devait faire passer une expression de son pays, pour l’Anglais et l’Espagnol les choses se sont bien passées mais lorsqu’est venu le tour du Finlandais ça s’est corsé.

Laury, pétullant Finlandais de Tampere (vive la Baltique !) avec long bouc roux nous a initié à cette formidable langue en nous faisant passer l’expression « haaamuaayuuu nhaaamagatsyuu » littéralement « tu pues le rêne » expression locale fort usitée paraît il (chaque pays a le bestiaire qu’il peut). Steffy, l’Allemande n’a pas réussi à me réconcilier avec la langue du grand Goethe avec un « ich been ein (quelque chose avec beaucoup trop de consonnes) gutten » j’ai pas compris ce que ça voulait dire. L’Italienne et la Flamande nous ont initié au vocabulaire coquin de leurs pays respectifs… et si un jour vous devez aller en Finlande il faut dire « mayhamu fituosâââ » pour dire « je vous trouve très beau », le charme nordique que voulez vous…